1 00:00:00,042 --> 00:00:01,335 Anda punya... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,963 semua telah tertipu sepanjang waktu. 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,549 - Apa yang terjadi? - Bagaimana ini mungkin? 4 00:00:07,591 --> 00:00:09,092 Itu adalah pekerjaan yang sia-sia. 5 00:00:09,510 --> 00:00:11,803 Mereka terlihat sama. 6 00:00:13,555 --> 00:00:14,598 Hentikan. 7 00:00:18,727 --> 00:00:20,187 Kamu palsu. 8 00:00:23,732 --> 00:00:24,775 Anda harus turun. 9 00:00:26,151 --> 00:00:28,153 Siapa Kim Byul yang sebenarnya? 10 00:00:28,195 --> 00:00:30,113 Mengapa Han Jung Woo ada di sini? 11 00:00:30,155 --> 00:00:31,573 Mengapa mereka ada di atas sana bersama-sama? 12 00:00:31,615 --> 00:00:33,242 Apakah itu Han Jung Woo? 13 00:00:35,244 --> 00:00:39,122 Jung Woo. Katakan sesuatu, ya? 14 00:00:41,291 --> 00:00:42,709 Anda sudah mengetahuinya selama ini. 15 00:00:43,418 --> 00:00:45,087 Itu tidak ada gunanya bagimu. 16 00:00:45,128 --> 00:00:46,880 Mereka sudah sampai di sini. 17 00:00:48,423 --> 00:00:49,716 Jadi semuanya sudah berakhir. 18 00:00:51,218 --> 00:00:52,469 Sekarang sudah berakhir. 19 00:01:00,644 --> 00:01:02,479 Ayo turun dulu. 20 00:01:03,063 --> 00:01:04,565 - Hubungi mereka lagi nanti. - Siapa siapa? 21 00:01:05,107 --> 00:01:06,149 Aku tidak tahu. 22 00:01:06,191 --> 00:01:08,193 - Apakah mereka bertukar? - Apakah gadis berbaju biru itu Byul? 23 00:01:08,235 --> 00:01:09,862 Dimana manajernya? 24 00:01:10,028 --> 00:01:11,822 Apa? Apakah mereka pergi seperti itu? 25 00:01:13,156 --> 00:01:15,117 Aku tahu dia tiba-tiba merasa berbeda. 26 00:01:17,035 --> 00:01:18,120 Byul. 27 00:01:18,912 --> 00:01:20,414 Kim Byul sudah selesai. 28 00:01:20,455 --> 00:01:22,332 Gadis yang bertukar dengannya berada dalam masalah yang lebih besar. 29 00:01:22,374 --> 00:01:23,834 Dia gadis biasa. 30 00:01:24,877 --> 00:01:27,629 - Apakah kru produksi menggantinya? - Kenapa mereka harus melakukannya? 31 00:01:33,969 --> 00:01:35,679 - Kemana kamu pergi? - Byul... 32 00:01:38,682 --> 00:01:40,976 Apa yang dia lakukan? 33 00:01:41,185 --> 00:01:42,519 Sulit dipercaya. 34 00:01:42,561 --> 00:01:44,229 Halo. 35 00:01:44,271 --> 00:01:45,564 Saya Kim Byul. 36 00:01:47,941 --> 00:01:49,693 Ambil fotonya. 37 00:01:49,735 --> 00:01:50,736 Hai. 38 00:01:50,777 --> 00:01:52,779 Aku bertanya pada Da Eun di sana... 39 00:01:53,906 --> 00:01:56,533 untuk berada di variety show, bukan aku. 40 00:02:01,121 --> 00:02:02,122 saya adalah... 41 00:02:03,081 --> 00:02:04,917 takut tampil di variety show. 42 00:02:06,710 --> 00:02:08,420 Saya menjadi idola karena saya suka menari. 43 00:02:08,462 --> 00:02:09,796 Itu Kim Byul. Ambil fotonya. 44 00:02:09,838 --> 00:02:11,757 Tapi saya harus mengatasinya lebih dari yang dapat saya tanggung. 45 00:02:11,798 --> 00:02:13,175 Byul. Lihat. 46 00:02:13,217 --> 00:02:16,720 Saya tidak bisa berhenti atau bergerak maju. 47 00:02:18,347 --> 00:02:19,973 Tanpa Da Eun, 48 00:02:20,807 --> 00:02:21,892 Saya mungkin akan... 49 00:02:22,684 --> 00:02:23,977 aku mohon padamu. 50 00:02:24,978 --> 00:02:27,314 menyerah dalam segala hal. 51 00:02:28,815 --> 00:02:30,442 Da Eun di sana... 52 00:02:30,651 --> 00:02:33,487 tidak bisa mengabaikanku kesakitan. 53 00:02:35,989 --> 00:02:37,449 aku minta maaf... 54 00:02:39,159 --> 00:02:40,410 bahwa aku berbohong... 55 00:02:42,329 --> 00:02:43,664 tanpa menjadi diriku sendiri. 56 00:02:51,046 --> 00:02:52,047 Da Eun. 57 00:02:53,173 --> 00:02:54,466 Mari kita beritahu mereka kebenarannya. 58 00:02:55,050 --> 00:02:56,051 Tidak. 59 00:02:58,345 --> 00:02:59,429 Tidak apa-apa. 60 00:03:15,362 --> 00:03:18,240 Halo. Saya Han Jung Woo. 61 00:03:19,867 --> 00:03:21,368 Semuanya terungkap. 62 00:03:21,743 --> 00:03:24,788 Saat syuting variety show baru TCN, "Rumah Musik", 63 00:03:24,830 --> 00:03:27,332 Penyanyi Kim Byul dari Angels dibuat pengumuman yang mengejutkan... 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,834 - dan menarik perhatian orang. - Itu gila. 65 00:03:28,876 --> 00:03:32,087 Dia bertanya pada orang biasa untuk tampil di acara itu, bukan dia. 66 00:03:32,129 --> 00:03:33,130 Apa yang kamu tonton? 67 00:03:33,463 --> 00:03:35,799 Aku menonton diriku sendiri di berita tiga kali berturut-turut. 68 00:03:36,175 --> 00:03:38,927 Saya tidak akan terlalu sering tampil bahkan jika saya memenangkan medali di Olimpiade. 69 00:03:39,178 --> 00:03:41,180 Aku tahu. Itu judulnya. 70 00:03:41,221 --> 00:03:42,306 Mereka mempunyai penampilan yang sama. 71 00:03:42,347 --> 00:03:45,434 Jadi kami memutuskan untuk mengungkapkannya semuanya sepenuhnya. 72 00:03:45,475 --> 00:03:46,560 Mari kita lihat. 73 00:03:46,602 --> 00:03:48,645 Ketika saya pertama kali muncul di variety show, Saya tidak tahu. 74 00:03:49,396 --> 00:03:51,857 Aku tidak tahu dia bukan Kim Byul sampai akhir pertunjukan. 75 00:03:51,899 --> 00:03:54,484 Pasti mengejutkan. 76 00:03:54,818 --> 00:03:57,946 Bagaimana Anda bertukar pikiran dengan Kim Byul? 77 00:03:59,198 --> 00:04:02,492 Kafe tempat saya bekerja mengantarkan kopi ke tempat-tempat terdekat. 78 00:04:02,784 --> 00:04:05,370 Saat itulah saya pertama kali bertemu dengannya. 79 00:04:05,954 --> 00:04:08,707 Kami mengakui semua yang terjadi... 80 00:04:08,749 --> 00:04:10,167 dengan sungguh-sungguh. 81 00:04:10,334 --> 00:04:13,378 Seperti yang telah saya katakan berulang kali, itu semua salahku. 82 00:04:18,133 --> 00:04:19,510 Tunggu. 83 00:04:20,844 --> 00:04:22,471 Byul bahkan tidak bisa bernapas, 84 00:04:22,513 --> 00:04:24,556 dan Jung Woo tidak bisa tidur sama sekali. 85 00:04:24,681 --> 00:04:26,433 Ini bukan hanya kesalahan mereka. 86 00:04:26,600 --> 00:04:28,143 Itu salah kami juga. 87 00:04:28,185 --> 00:04:29,186 A Ri. 88 00:04:29,770 --> 00:04:31,063 Mari kita tenang. 89 00:04:31,396 --> 00:04:33,315 Tapi itulah kebenarannya. 90 00:04:33,524 --> 00:04:37,361 Jika Da Eun tidak membantu, siapa yang akan membantu? 91 00:04:38,487 --> 00:04:39,571 Apakah kamu tidak setuju? 92 00:04:44,201 --> 00:04:45,244 (Pencabutan perjanjian kontrak) 93 00:04:45,285 --> 00:04:46,370 Tanda tangani. 94 00:04:48,872 --> 00:04:49,915 Saya tidak mau. 95 00:04:51,792 --> 00:04:54,169 Seperti yang Anda tahu, anak Anda adalah penyebabnya. 96 00:04:54,670 --> 00:04:57,130 Jangan mengungkit punk yang menghancurkan dirinya sendiri. 97 00:04:57,714 --> 00:04:59,258 Aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi. 98 00:05:00,259 --> 00:05:02,010 Bolehkah saya memberi saran? 99 00:05:03,595 --> 00:05:05,556 Saya akan membagi keuntungannya sebanyak hukumannya, 100 00:05:06,265 --> 00:05:07,766 tapi biarkan aku tampil. 101 00:05:08,559 --> 00:05:10,727 Saya lebih memilih bekerja daripada menggugat agensi. 102 00:05:13,146 --> 00:05:14,648 Beri aku waktu satu tahun. 103 00:05:15,607 --> 00:05:18,235 Jika kerusakannya masih besar karena aku, 104 00:05:20,571 --> 00:05:22,281 Anda dapat membatalkan kontrak. 105 00:05:24,157 --> 00:05:25,284 Betapa uletnya. 106 00:05:28,537 --> 00:05:30,247 Kalau begitu aku akan memberi saran juga. 107 00:05:34,251 --> 00:05:35,169 (Sebulan kemudian) 108 00:05:35,210 --> 00:05:37,754 Apa pendapat Anda tentang kasus Kim Byul? 109 00:05:37,963 --> 00:05:39,798 Ada tanggapan positif, 110 00:05:39,840 --> 00:05:42,801 tapi karena itu adalah insiden besar, kita harus mengawasinya. 111 00:05:42,843 --> 00:05:44,511 Baru-baru ini, Kim Byul... 112 00:05:44,553 --> 00:05:47,681 Kami menghabiskan waktu hanya di rumah seperti sebelumnya. 113 00:05:48,473 --> 00:05:50,517 Kami mengalami hari-hari yang berbahaya, 114 00:05:50,976 --> 00:05:53,395 tapi kami senang bisa bersama. 115 00:05:53,896 --> 00:05:56,190 Saya yakin di antara mereka yang menyalahkan Da Eun, 116 00:05:56,231 --> 00:05:58,650 tidak ada yang lebih baik dari dia. 117 00:05:58,942 --> 00:06:00,110 Dia belum berubah. 118 00:06:01,987 --> 00:06:04,239 - Jangan menonton Seo Do Hyun. - Kembalikan padaku. 119 00:06:04,615 --> 00:06:05,824 Dia menyukaimu. 120 00:06:06,491 --> 00:06:07,993 Jika Anda akan berbicara omong kosong, kembalilah ke rumahmu. 121 00:06:08,035 --> 00:06:09,453 - Tidak. - Kembalikan. 122 00:06:09,494 --> 00:06:11,413 Kembalikan padaku. 123 00:06:12,206 --> 00:06:14,458 Apakah Anda berjanji tidak akan mengawasinya? 124 00:06:14,499 --> 00:06:15,918 - Aku berjanji. aku bersumpah. - Benar-benar? 125 00:06:15,959 --> 00:06:17,127 - Janji? - Janji. 126 00:06:17,169 --> 00:06:18,170 Tidak. 127 00:06:23,425 --> 00:06:25,010 Nyanyikan lagu itu untukku. Sudah lama tidak bertemu. 128 00:06:26,512 --> 00:06:28,889 - Lagu apa? - "Saya Berjanji". 129 00:06:30,849 --> 00:06:33,644 - Tidak. Itu memalukan. - Sekali ini saja. 130 00:06:33,685 --> 00:06:35,062 Tolong bernyanyi untukku. 131 00:06:40,025 --> 00:06:42,152 Saya berjanji 132 00:06:42,194 --> 00:06:45,739 Aku tidak akan membiarkanmu pergi 133 00:06:45,781 --> 00:06:51,370 Aku akan berada di sisimu selamanya 134 00:06:51,745 --> 00:06:53,455 Saya berjanji 135 00:06:53,497 --> 00:07:00,379 Suatu hari ketika kita tidak bisa kalau begitu, percayalah satu sama lain 136 00:07:00,963 --> 00:07:04,258 Aku akan memelukmu dulu 137 00:07:15,853 --> 00:07:16,937 Da Eun. 138 00:07:18,313 --> 00:07:19,565 Ada yang ingin kukatakan. 139 00:07:20,691 --> 00:07:21,733 Apa itu? 140 00:07:28,240 --> 00:07:30,617 Saya harus pergi ke luar negeri selama setahun. 141 00:07:32,661 --> 00:07:33,662 Apa? 142 00:07:36,373 --> 00:07:38,041 Bagaimana agensi barumu? 143 00:07:39,042 --> 00:07:40,127 Itu bagus. 144 00:07:41,378 --> 00:07:42,421 Itu bagus. 145 00:07:44,089 --> 00:07:46,800 Anda tidak harus tampil di variety show lagi, kan? 146 00:07:47,092 --> 00:07:48,093 Tidak. 147 00:07:48,135 --> 00:07:51,847 Itu adalah syarat pertama pada kontrak. Tidak ada variety show. 148 00:07:53,182 --> 00:07:56,393 Anda harus melakukan apa yang Anda inginkan mulai sekarang. 149 00:08:03,734 --> 00:08:04,776 Saya akan. 150 00:08:05,611 --> 00:08:07,613 Saya akan melakukan apa yang ingin saya lakukan mulai sekarang. 151 00:08:09,198 --> 00:08:10,657 Jadi saya akan mengatakannya sekarang. 152 00:08:15,621 --> 00:08:16,622 Tuan Yoo. 153 00:08:20,751 --> 00:08:22,044 Apakah kamu ingin pergi keluar denganku? 154 00:08:33,514 --> 00:08:34,556 Ya. 155 00:08:43,440 --> 00:08:45,150 Pastikan untuk tetap berhubungan. 156 00:08:46,193 --> 00:08:47,569 Jangan membuatku datang menemuimu lagi. 157 00:08:48,695 --> 00:08:49,947 Kalau begitu aku harus mengabaikan panggilanmu. 158 00:08:49,988 --> 00:08:52,699 - Hai. - Aku bercanda. 159 00:09:05,087 --> 00:09:06,672 Itu tidak akan terjadi lagi. 160 00:09:08,006 --> 00:09:09,216 Jangan menangis. 161 00:09:12,970 --> 00:09:14,763 Aku tidak akan pernah kehilanganmu lagi. 162 00:09:28,068 --> 00:09:29,444 (Jung Woo) 163 00:09:30,988 --> 00:09:32,739 (Jung Woo) 164 00:09:37,286 --> 00:09:38,495 Apakah kamu sedang dalam perjalanan? 165 00:09:39,329 --> 00:09:41,540 Da Eun. Lihat di bawah bantal. 166 00:09:44,168 --> 00:09:45,377 Ada apa kali ini? 167 00:09:50,257 --> 00:09:51,550 Dering pertama kami. 168 00:09:52,426 --> 00:09:53,677 Saya akan segera kembali. 169 00:09:54,386 --> 00:09:56,805 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 170 00:09:57,723 --> 00:10:00,142 Hanya butuh beberapa saat sampai cinta tiba. 171 00:10:01,185 --> 00:10:03,729 Tapi menjaga cinta itu diperlukan... 172 00:10:03,770 --> 00:10:06,148 kepercayaan dan usaha jangka panjang. 173 00:10:06,190 --> 00:10:08,150 Apakah kamu sedang tidur? Apakah kamu ingin kembali tidur? 174 00:10:08,567 --> 00:10:10,360 Tidak. Aku lebih suka bicara denganmu. 175 00:10:10,652 --> 00:10:15,365 Kami mempelajarinya setelah menghabiskan satu minggu lagi, 176 00:10:15,908 --> 00:10:17,201 dan menjadi lebih kencang. 177 00:10:23,957 --> 00:10:25,667 (Kim Byul) 178 00:10:30,088 --> 00:10:31,965 - Halo? - Da Eun. 179 00:10:32,674 --> 00:10:33,800 Apa kabarmu? 180 00:10:34,843 --> 00:10:36,178 Sama lamanya, sama lamanya. 181 00:10:36,720 --> 00:10:37,930 Ada apa? 182 00:10:38,138 --> 00:10:41,099 Aku ingin tahu apakah kamu baik-baik saja. 183 00:10:41,850 --> 00:10:43,602 Kalau-kalau ada yang mengunjungimu... 184 00:10:43,644 --> 00:10:45,604 atau Anda menerima panggilan aneh. 185 00:10:46,939 --> 00:10:49,525 Saya baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku. 186 00:10:51,026 --> 00:10:53,445 Saya kira orang-orang melupakan kejadian itu. 187 00:10:53,862 --> 00:10:55,697 Saya mendapat lebih sedikit panggilan dari orang yang tidak dikenal. 188 00:10:56,114 --> 00:10:58,200 Ada lebih sedikit orang yang mengunjungi kafe. 189 00:11:00,327 --> 00:11:02,287 Saya minta maaf. Ini salahku. 190 00:11:04,248 --> 00:11:06,458 Kami memutuskan untuk tidak meminta maaf. 191 00:11:10,420 --> 00:11:11,630 Terima kasih. 192 00:11:13,757 --> 00:11:15,008 Terima kasih. 193 00:11:42,578 --> 00:11:43,745 Saya suka liriknya. 194 00:11:44,204 --> 00:11:45,664 Aku menulisnya sambil memikirkanmu. 195 00:11:49,334 --> 00:11:51,670 Bagaimana kalau kita pindah ke Prancis nanti? 196 00:11:52,504 --> 00:11:54,590 Ayo pindah ke suatu tempat dimana tidak ada yang akan menyalahkan kita. 197 00:12:30,000 --> 00:12:31,210 Jung Woo! 198 00:12:32,169 --> 00:12:33,295 Bagaimana kabarnya? 199 00:12:35,005 --> 00:12:36,673 Kapan kamu kembali? 200 00:12:37,174 --> 00:12:38,884 Baru saja. Saya langsung datang ke sini. 201 00:12:40,010 --> 00:12:41,220 Seharusnya kamu meneleponku. 202 00:12:42,304 --> 00:12:43,597 Berapa lama Anda tinggal kali ini? 203 00:12:44,097 --> 00:12:45,641 2 hari? 3? 204 00:12:46,266 --> 00:12:48,810 Tidak. Aku akan tinggal selamanya sekarang. 205 00:12:49,728 --> 00:12:50,729 Benar-benar? 206 00:12:57,444 --> 00:12:58,529 aku merindukanmu. 207 00:13:00,364 --> 00:13:02,032 Kita tidak perlu putus sekarang. 208 00:13:04,368 --> 00:13:07,246 Hubungan kami memiliki banyak risiko putus. 209 00:13:07,287 --> 00:13:08,497 Apakah menurut Anda itu masuk akal? 210 00:13:08,539 --> 00:13:10,916 Ada lebih banyak alasan untuk putus. 211 00:13:12,584 --> 00:13:14,127 Aku menghancurkanmu. 212 00:13:15,128 --> 00:13:18,131 Tapi kita bisa tetap bersama... 213 00:13:18,757 --> 00:13:20,175 Mari kita tetap bersama apapun yang terjadi. 214 00:13:21,635 --> 00:13:22,761 karena satu alasan. 215 00:13:25,722 --> 00:13:27,975 Bahwa kami benar-benar saling mencintai. 216 00:14:27,701 --> 00:14:31,205 (Terima kasih telah menonton One Fine Week 2.) 217 00:14:33,999 --> 00:14:36,126 (Satu Minggu Baik 2) 218 00:14:36,251 --> 00:14:39,129 - Kamu punya pacar. - Dia tidak di sini sekarang. 219 00:14:39,338 --> 00:14:40,464 Itu gila. 220 00:14:40,631 --> 00:14:42,883 ("Tanggal Hari Itu") 221 00:14:48,430 --> 00:14:49,473 Apa yang kamu tonton? 222 00:14:50,974 --> 00:14:52,392 Sudah kubilang jangan menonton episode minggu ini. 223 00:14:52,601 --> 00:14:54,311 Apakah kamu benar-benar berakting? Anda bersungguh-sungguh, bukan? 224 00:14:54,353 --> 00:14:55,646 Itu semua berhasil. 225 00:14:58,732 --> 00:15:00,859 - Apakah kamu menyukainya? - Tidak. 226 00:15:00,901 --> 00:15:03,153 Apakah kamu baru saja ragu? Mengapa kamu ragu? 227 00:15:03,529 --> 00:15:05,072 Yang aku punya hanyalah kamu. 228 00:15:06,990 --> 00:15:08,992 Kamu terlihat menyukainya. 229 00:15:09,243 --> 00:15:11,370 - Hai. Anda menyukainya, bukan? - Ini hanya pekerjaan. 230 00:15:12,120 --> 00:15:13,413 Katakan yang sejujurnya. Hai.